1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles рекомендує використовувати Nord VPN від 3,49 USD/міс ----> osdb.link/vpn 2 00:02:04,917 --> 00:02:07,211 - Хвилинку! - Швидше туди! 3 00:02:07,253 --> 00:02:09,964 я. Ви маєте був там півгодини. 4 00:02:10,047 --> 00:02:14,510 - Ні. - Давай, ви двоє. Вечеря готова. 5 00:02:14,552 --> 00:02:17,596 Гей, Стіве, перевір вікна там нагорі. Переконайтеся, що вони закриті. 6 00:02:17,680 --> 00:02:20,141 Тато, Керрі знову ходити у ванну. 7 00:02:20,224 --> 00:02:23,561 Стів, перевір вікна і спускайся. 8 00:02:23,602 --> 00:02:27,023 - За хвилину. - Поспішайте, ви двоє. 9 00:02:27,064 --> 00:02:29,191 Мед. 10 00:03:01,557 --> 00:03:04,393 Іди! 11 00:03:04,435 --> 00:03:07,730 давай давай Вставай! Вставай! 12 00:03:13,027 --> 00:03:16,155 так добре добре Хороша гра. Хороша гра. 13 00:03:16,238 --> 00:03:18,783 Ти прийдеш наступного тижня? ми побачимось 14 00:03:20,368 --> 00:03:23,412 Гей, ти на моєму рушнику. 15 00:03:23,454 --> 00:03:26,123 привіт 16 00:03:28,959 --> 00:03:32,129 Ой, я... вибачте. тут. 17 00:03:42,556 --> 00:03:44,809 в чому справа 18 00:03:47,103 --> 00:03:49,480 - Привіт? - Державне лото. 19 00:03:49,522 --> 00:03:53,609 привіт Чи правда, що не можна збирати далі виграшний лотерейний квиток, якщо ви неповнолітній? 20 00:03:53,651 --> 00:03:56,946 Це правильно, сер. Щоб грати, вам має бути 18 років. 21 00:03:56,987 --> 00:03:59,156 Я бачу. А чи можете ви мені сказати... 22 00:03:59,198 --> 00:04:03,994 якщо 7-11-13-16-18 дійсно виграшний номер? 23 00:04:04,036 --> 00:04:07,540 Одну хвилинку, будь ласка. 24 00:04:07,623 --> 00:04:12,461 Так, сер. Це вірно. Ви виграли 100 доларів. Ви можете спуститися до... 25 00:04:12,503 --> 00:04:16,007 2211 Захід... 26 00:04:19,010 --> 00:04:23,514 - Це 2211 West Salem. - Дякую. 27 00:04:23,556 --> 00:04:25,683 так 28 00:04:25,725 --> 00:04:29,854 Ну, ви маєте рацію. Ось і поїдьте. 29 00:04:31,522 --> 00:04:35,484 Ви знаєте, з тих пір, як моя мама померла, 30 00:04:35,526 --> 00:04:38,738 ти знаєш, я відчуваю, що я не тягнути власну вагу. 31 00:04:38,821 --> 00:04:41,365 Сьогодні везу додому продукти. 32 00:04:41,407 --> 00:04:46,579 - Гей, 50 баксів це 50 баксів, так? - Так. 33 00:04:46,662 --> 00:04:49,540 - Джош? - Мама. - Га? 34 00:04:49,582 --> 00:04:53,002 Тато буде дуже радий побачити тебе. 35 00:04:57,882 --> 00:05:01,177 Я втратив тебе, Джош. Десь по дорозі я втратив тебе. 36 00:05:03,512 --> 00:05:05,931 Я не знаю як. 37 00:05:06,015 --> 00:05:10,519 Коли цього не було Тато ще був поруч. 38 00:05:10,561 --> 00:05:13,564 Я пам'ятаю, коли ти це говорив викликав у мене відчуття провини... 39 00:05:13,606 --> 00:05:16,692 і розчинити як миска желе. 40 00:05:16,734 --> 00:05:20,071 Тобі краще знайти нові розпорядки, Чемпіоне, бо я маю для тебе новини. 41 00:05:20,112 --> 00:05:23,407 Навіть коли твій батько був поруч, його не було поруч. 42 00:05:23,491 --> 00:05:27,661 — Бо йому було нудно, як і мені. – Бо йому було 13 років, як і тобі. 43 00:05:27,745 --> 00:05:31,415 - Знак стоп, мамо. - що? 44 00:05:31,499 --> 00:05:35,670 Знак Стоп!- - 45 00:07:34,830 --> 00:07:36,957 привіт Чи можу я вам допомогти? 46 00:07:37,041 --> 00:07:39,418 Я шукаю подарунок для мого боса, Френка. 47 00:07:39,502 --> 00:07:42,922 Як це називається, Джош? Настільне програмне забезпечення. 48 00:07:42,963 --> 00:07:47,426 правильно. Цілий день працюю за комп’ютером. Я ніколи їх не зрозумію. 49 00:07:47,510 --> 00:07:51,305 - Цей хлопець, мій бос, він дуже... - Анальний. 50 00:07:51,389 --> 00:07:56,435 Організовано. У нас є саме те. 51 00:07:59,939 --> 00:08:04,110 Паперовий воїн. Розроблено anal ретенції для анальних ретентів. 52 00:08:04,151 --> 00:08:06,362 Без жартів. так А потім... 53 00:08:06,445 --> 00:08:11,158 для вашої функції адресної книги, ви просто відскануйте записи. 54 00:08:11,242 --> 00:08:15,121 - У вас є адресна книга? - О, звичайно. 55 00:08:17,373 --> 00:08:20,793 О, ви можете подумати один із них для себе. 56 00:08:24,130 --> 00:08:27,800 Чоловіче, це круто. що таке 57 00:08:29,510 --> 00:08:34,432 - Йо, у вас є кабель принтера... - Не чіпай це. 58 00:08:36,809 --> 00:08:39,520 Ви отримаєте шок. 59 00:08:41,897 --> 00:08:44,316 Холодно, по-домашньому. 60 00:08:44,358 --> 00:08:48,404 Просто малюйте з зверху вниз по всій сторінці. 61 00:08:48,487 --> 00:08:53,034 Гей, Джош, підійди сюди і подивіться на це. 62 00:09:08,174 --> 00:09:09,664 це здорово 63 00:09:09,688 --> 00:09:14,180 А ти просто повтори процедуру для кожної сторінки. 64 00:09:14,263 --> 00:09:17,516 Це ідеально. Я візьму його. 65 00:09:17,558 --> 00:09:21,812 Мамо, я збираюся йди чекай в машині, добре? 66 00:09:21,854 --> 00:09:24,523 Гаразд дякую 67 00:10:12,613 --> 00:10:17,410 Філ Стюарт? Брем Вокер, ваш новий системник, звітний за чергов. 68 00:10:17,493 --> 00:10:20,579 - Ти запізнився. — Я погано володію картами. 69 00:10:20,663 --> 00:10:24,250 Сподіваюся, ваші комп'ютери є менш складними. 70 00:10:25,835 --> 00:10:28,170 - Жарт. — У мене немає почуття гумору. 71 00:10:28,254 --> 00:10:32,633 Це перше, на що звертають увагу люди мене. І ти капаєш на мій килимок. 72 00:10:33,926 --> 00:10:36,178 Добре око. Людина з Гарварду? 73 00:10:36,262 --> 00:10:39,265 Ні. Ні. Огайо Технічний, так само, як і ви. 74 00:10:39,348 --> 00:10:42,143 Нічого лайна? Я не можу поставити вас. 75 00:10:42,226 --> 00:10:45,646 Ну, знаєте, я не здивований, тому що поки ви навчалися на мейнфреймах... 76 00:10:45,730 --> 00:10:48,107 і розбивання атомів в прискорювачі частинок, 77 00:10:48,190 --> 00:10:50,943 решта нас були дуже багато тягнучи наші пуди. 78 00:10:51,027 --> 00:10:54,613 А тепер я твій начальник. 79 00:10:54,697 --> 00:10:57,908 Бог був добрий до мене. Ти щось знаєш, Вокер? 80 00:10:57,950 --> 00:11:01,704 Тільки між нами... Я знаю деяких людей думаю, що ти якийсь комп'ютерний герой... 81 00:11:01,787 --> 00:11:04,206 через те вірусне лайно ти зупинився в IRS, 82 00:11:04,290 --> 00:11:06,625 але я не один з них. 83 00:11:06,709 --> 00:11:09,837 - Я не сидів у в'язниці. - Ні-ні. Ви прийшли сюди. 84 00:11:09,920 --> 00:11:13,424 Тут ніхто не буде лікувати тобі подобається клятий Робін Гуд. 85 00:11:13,466 --> 00:11:17,261 Ти мені теж подобаєшся, Філе, але я роблю Це правило ніколи не зустрічатися з колегами. 86 00:11:17,303 --> 00:11:22,516 О, чоловіче. Отже, Філе, який твій основний бізнес? 87 00:11:22,600 --> 00:11:26,312 Ви знаєте, гм, списки розсилки. Які списки розсилки? 88 00:11:26,354 --> 00:11:29,982 Ця штука дратує більше людей, ніж Говард Стерн. 89 00:11:30,066 --> 00:11:35,821 Слухай, я мушу йти. Ти повертайся сюди завтра вранці, рівно о 8:30. І, Вокер, 90 00:11:35,863 --> 00:11:40,201 спробуй знайти щось респектабельно носити, чи не так? 91 00:12:02,556 --> 00:12:06,185 - Карл, що ти робиш? - Гм, 92 00:12:06,268 --> 00:12:10,481 жінка, яка купила той паперовий воїн сьогодні, 93 00:12:10,523 --> 00:12:14,318 вона, гм, забула свою адресу книга, тож я подумав... 94 00:12:14,360 --> 00:12:18,197 можливо я б пішов туди і повернути його. 95 00:12:18,239 --> 00:12:23,035 Як мені пощастило знайти тебе? Це чудовий жест, Карл. 96 00:12:23,119 --> 00:12:27,206 Це було б справжнє задоволення. 97 00:12:32,628 --> 00:12:36,132 І ти зовсім одна. ніхто розділити тягар з. 98 00:12:36,215 --> 00:12:39,969 Ні до кого вночі згорнутися, хто буде обійми тебе і зроби все добре. 99 00:12:40,052 --> 00:12:44,807 - Ви повинні відчувати себе добре. - Я робив ще дві хвилини тому. 100 00:12:44,890 --> 00:12:48,728 Ви повинні піддати себе соціальному впливу ситуації. Ти все ще красива з... 101 00:12:48,811 --> 00:12:52,023 Не те, що мені неприємно бачити тебе, Мамо, а ти недарма зайшла? 102 00:12:52,064 --> 00:12:56,861 Я пішов за покупками. Я купив Джошу штани, які справді підходять. 103 00:12:58,487 --> 00:13:01,449 Він ніколи їх не одягне. 104 00:13:15,421 --> 00:13:17,590 Ексль? 105 00:13:18,716 --> 00:13:22,094 Ексль? 106 00:13:22,178 --> 00:13:24,972 Ой, Ексл, 107 00:13:25,056 --> 00:13:27,516 У мене теж є дещо для вас. 108 00:13:27,600 --> 00:13:29,643 О, мамо. 109 00:13:33,272 --> 00:13:36,192 Як там Білл? 110 00:13:37,568 --> 00:13:40,654 не знаю І в майбутньому, 111 00:13:40,738 --> 00:13:43,324 будь ласка, зверніться йому як "тому чму". 112 00:13:43,407 --> 00:13:47,286 Будь-який чоловік, який повертається спиною рідний син... Не зараз, мамо. 113 00:13:47,370 --> 00:13:51,332 - Джош в порядку. - ♪ Не називай мене ніггером ♪ 114 00:13:51,415 --> 00:13:53,793 ♪ Білий, білий ♪ 115 00:13:53,834 --> 00:13:55,795 Я можу сказати. 116 00:14:59,525 --> 00:15:03,487 він в порядку? так добре Давайте витягнемо його. 117 00:15:03,571 --> 00:15:05,948 Гаразд 118 00:15:06,032 --> 00:15:08,743 добре Ми вам допоможемо. Давайте витягнемо його звідти. 119 00:15:08,826 --> 00:15:13,164 Він один? давай Перемістіть його. Перемістіть його. 120 00:15:37,813 --> 00:15:40,733 - Що ми маємо? - Я не знаю. 121 00:15:40,775 --> 00:15:46,197 Відвезіть його до швидкої допомоги подвійні двері. Він стабільний? 122 00:16:04,340 --> 00:16:07,593 У пацієнта значні синяки на лівій стороні тіла. 123 00:16:07,635 --> 00:16:10,429 Застосуйте протоколи зараз, будь ласка. 124 00:16:10,471 --> 00:16:13,057 Сканування параметрів голови і виконати сканування мозку. 125 00:16:13,140 --> 00:16:17,603 Знайдіть будь-який набряк або крововилив стовбур мозку та параметри мозку. 126 00:16:17,645 --> 00:16:23,651 Перейдіть до шийного відділу хребта та скануйте для компресії будь-яких пошкоджених хребців. 127 00:16:23,693 --> 00:16:27,655 П'ять секунд до повного сканування. 128 00:16:31,659 --> 00:16:35,788 Сканування завершено. 129 00:16:40,292 --> 00:16:42,545 лайно 130 00:16:42,628 --> 00:16:45,756 що таке Цей шторм продовжує нарощувати потужність. 131 00:16:59,020 --> 00:17:01,022 Ми його втрачаємо. 132 00:17:01,063 --> 00:17:03,858 Він помирає. Давайте заберемо його. 133 00:17:11,365 --> 00:17:13,701 Перевірте його життєві показники. 134 00:17:18,873 --> 00:17:24,128 Він пішов. Повідомте найближчих родичів. 135 00:18:04,251 --> 00:18:08,923 Куди це поділося? 136 00:18:09,006 --> 00:18:11,717 ♪ Сидячи, думаючи про те, що робити ♪ 137 00:18:11,759 --> 00:18:16,097 ♪ Хлопчику, я думаю про те, щоб подзвонити тобі ♪ 138 00:18:16,138 --> 00:18:19,433 ♪ Це в моїй натурі ♪ 139 00:18:19,517 --> 00:18:23,104 ♪ Ой, моя температура починає підніматися ♪ 140 00:18:23,187 --> 00:18:26,273 ♪ І це не дивно ♪ 141 00:18:26,357 --> 00:18:29,777 ♪ Це в моїй натурі ♪ 142 00:18:34,281 --> 00:18:37,743 мама що? 143 00:18:37,785 --> 00:18:40,663 Ви, мабуть, просто знищив мою нову програму. 144 00:18:40,746 --> 00:18:43,290 Ви ніколи не ставите комп'ютерні диски біля магніту. 145 00:18:43,332 --> 00:18:48,170 вибач О, милий, не треба пити колу на сніданок. 146 00:18:50,339 --> 00:18:52,800 Хм. Я забув вантажні файли. 147 00:18:52,842 --> 00:18:56,053 Переробка! 148 00:18:56,137 --> 00:18:58,681 ♪ Ви відчуваєте це ♪ ♪ Температура підвищується ♪ 149 00:18:58,764 --> 00:19:01,058 ♪ У зимові місяці ти ховаєшся ♪ 150 00:19:01,142 --> 00:19:03,477 ♪ Але на черзі весна літо, потім осінь ♪ 151 00:19:03,561 --> 00:19:05,354 ♪ Ей, чувак, я не можу дочекатися завтра ♪ 152 00:19:05,438 --> 00:19:07,898 ♪ Йо, Роббі Г. ♪ ♪ Йо, як справи, містере Лі ♪ 153 00:19:07,982 --> 00:19:10,860 ♪ Збережи мені C-U-T-I-E ♪ ♪ Отже, давайте розберемося ♪ 154 00:19:10,943 --> 00:19:13,839 ♪ Тому що я збираюся ♪ ♪ розповісти світу, якщо є ♪ ♪ одна річ, яка мені подобається найбільше ♪ 155 00:19:13,863 --> 00:19:16,949 ♪ Мені подобаються дівчата ♪ 156 00:19:18,617 --> 00:19:21,912 ♪ Нам подобаються дівчата ♪ 157 00:19:21,996 --> 00:19:25,374 ♪ Нам подобаються дівчата Керол. ♪ 158 00:19:25,458 --> 00:19:29,003 Гей, Джош. 159 00:19:29,045 --> 00:19:33,424 Ви знаєте, твій тато був злодієм, 160 00:19:33,507 --> 00:19:37,970 тому що він взяв зірки з небеса і помістіть їх у свої очі. 161 00:19:38,012 --> 00:19:41,015 дякую Ні, серйозно, Керол, дитинко, у тебе все добре. 162 00:19:41,098 --> 00:19:43,809 Знаєш, я думав... думаючи, що ми повинні... 163 00:19:43,851 --> 00:19:46,187 Я трохи зайнятий прямо зараз, Джош. 164 00:19:48,439 --> 00:19:51,192 Так, ну, я теж. 165 00:19:51,275 --> 00:19:55,529 Ну що ти скажеш? П'ятниця ввечері, ти і я? 166 00:19:55,613 --> 00:19:57,615 Це буде велике. 167 00:19:57,698 --> 00:19:59,700 Привіт, Керол. Привіт, місіс Манро. 168 00:19:59,784 --> 00:20:03,245 - До побачення, серденько. - Мамо! Чорт 169 00:20:06,082 --> 00:20:09,752 Якого біса міг це зробити? 170 00:20:09,835 --> 00:20:12,838 Мабуть, був стрибок напруги спричинений минулою нічною бурею. 171 00:20:12,880 --> 00:20:15,132 Знищений весь файл паролів. 172 00:20:15,216 --> 00:20:18,594 і що? Ви не думаєте, що хтось міг потрапити в систему? 173 00:20:18,678 --> 00:20:23,349 Добре, коли ви залишаєте його широко відкритим так останні 12 годин... 174 00:20:23,391 --> 00:20:25,476 немає хакера, що поважає себе просто пройде повз. 175 00:20:25,559 --> 00:20:31,232 - І це не буде красиво. - Ой, біса! О, боже! 176 00:20:31,315 --> 00:20:33,734 Ой, до біса! Геть геть з моєї дороги! 177 00:20:33,776 --> 00:20:35,820 Знаєш, Філе, ти не знаєш взагалі добре справлятися зі стресом. 178 00:20:35,903 --> 00:20:37,988 Ой, ой, ой! 179 00:20:38,072 --> 00:20:41,242 Йому це сподобається. давай 180 00:20:41,283 --> 00:20:43,786 Ця річ просто... 181 00:21:15,026 --> 00:21:19,238 Мені байдуже, що каже ваш комп’ютер. Я не замовляв усе це, 182 00:21:19,280 --> 00:21:22,050 і я точно не писала хворих маленькі нотатки, які прийшли з ними. 183 00:21:22,074 --> 00:21:25,112 Тож ти кажеш комусь прийти і підбери цей матеріал, 184 00:21:25,136 --> 00:21:27,121 або я подзвоню Справи споживачів. 185 00:21:30,374 --> 00:21:33,127 Христос. 186 00:21:34,670 --> 00:21:38,299 Де моя адресна книга? 187 00:21:40,926 --> 00:21:43,721 - Піжамна вечірка? - Не починай. 188 00:21:46,849 --> 00:21:49,643 Тепер повернемося до тебе, Боб. У місцевих новинах, 189 00:21:49,685 --> 00:21:54,648 влада тепер каже, що місцевий чоловік, який загинув у ДТП увечері в понеділок... 190 00:21:54,732 --> 00:21:59,236 можливо, був серійним вбивцею вони полюють три роки. 191 00:21:59,320 --> 00:22:02,531 Його ідентифіковано як Карл Хохман з Ліндхерста, 192 00:22:02,615 --> 00:22:04,575 прозваний вбивця адресної книги... 193 00:22:04,658 --> 00:22:07,787 тому що він вкраде адресу забронювати та вбити перерахованих. 194 00:22:07,828 --> 00:22:13,459 Нічого собі Це страшні речі. Боб, ти завжди цікаво, у скількох адресних книгах ви перебуваєте? 195 00:22:13,501 --> 00:22:17,713 Ніколи не роби, Келлі. Це один із переваги відсутності друзів. 196 00:22:17,755 --> 00:22:21,175 Хто такий Террі Манро? Террі Манро. 197 00:22:21,217 --> 00:22:25,346 Террі Манро. Террі Манро. Террі Манро. Я поняття не маю. 198 00:22:25,388 --> 00:22:27,682 Ну, хтось шукає дуже важко для її записів. 199 00:22:27,723 --> 00:22:31,977 Господи, це якийсь третьосортний хакер намагаєшся помститися колишній дівчині? 200 00:22:32,061 --> 00:22:34,730 Ні. Цей хлопець хороший, Філ. Я маю на увазі дуже добре. ох 201 00:22:34,772 --> 00:22:37,149 Не елегантний, а креативний, з середньою смугою. 202 00:22:37,191 --> 00:22:40,528 Він стрибає через системи швидше, ніж я можу його вистежити. 203 00:22:40,569 --> 00:22:44,615 Швидше, ніж ви можете вистежити його? Як нам позбутися сукиного сина? 204 00:22:44,699 --> 00:22:48,536 - Я не знаю. - Як нам зловити цього сучого сина? 205 00:22:48,577 --> 00:22:51,956 Що... Що це, в біса? Що це? Стоматологічні записи? 206 00:23:28,784 --> 00:23:32,955 - Давай, пані. - Слухай, вибач. 207 00:23:43,299 --> 00:23:46,927 що? чудово 208 00:23:46,969 --> 00:23:49,972 О, чудово. 209 00:23:50,056 --> 00:23:54,185 - Чудово. - Так йти. 210 00:23:54,268 --> 00:23:56,228 Неймовірно. 211 00:23:58,647 --> 00:24:01,168 Слухай, Фрейз, я просто шукаю на моєму комп’ютері. 212 00:24:01,192 --> 00:24:03,736 Я знайшов цю чудову секс-програму. 213 00:24:03,819 --> 00:24:07,239 А-а-а. Так, чудово. 214 00:24:07,323 --> 00:24:11,243 А-а-а. Так, я кажу тобі, Фрейз, ця дівчина така чудова. 215 00:24:11,327 --> 00:24:15,414 Так, я називаю її сідницю цибулею тому що від цього хочеться плакати. 216 00:24:15,498 --> 00:24:18,501 Приєднуйся до мене в Love Corral. 217 00:24:18,542 --> 00:24:21,921 Я мушу йти, Фрейз. Мій комп'ютер хоче мене. до побачення 218 00:24:22,004 --> 00:24:24,799 Виберіть партнера. 219 00:24:24,840 --> 00:24:28,135 добре Я виберу тебе. 220 00:24:28,177 --> 00:24:32,098 - О, так. - Ви б хотіли зняти мої щитки для грудей? 221 00:24:32,181 --> 00:24:35,851 - Будь ласка, торкніться їх зараз. - Мені це подобається. 222 00:24:35,893 --> 00:24:38,938 так 223 00:24:39,021 --> 00:24:41,357 Хто знає мій номер? 224 00:24:45,695 --> 00:24:48,406 ти хто 225 00:24:51,992 --> 00:24:55,162 що ти хочеш 226 00:24:56,622 --> 00:24:59,834 Вийти з системи. 227 00:25:22,857 --> 00:25:27,737 Що ти робиш, Джош? Гм, нічого. 228 00:25:27,820 --> 00:25:32,908 Телефонна компанія щойно дзвонила. Хтось набрав 900 номерів на 700 доларів... 229 00:25:32,950 --> 00:25:35,536 за останні 24 години. 230 00:25:35,578 --> 00:25:38,664 давай Подумайте про це. 700 баксів за 24 години? 231 00:25:38,748 --> 00:25:40,833 У мене був би ларингіт. 232 00:25:40,916 --> 00:25:44,378 — Як тоді це пояснити? - Я не знаю. Можливо, це був Ексл. 233 00:25:44,420 --> 00:25:47,423 - Він горбає все, що рухається. — Не мудруй зі мною. 234 00:25:49,967 --> 00:25:53,929 Вибачте, що ви загубили свою адресну книгу, але чи можете ви винести це на когось іншого? 235 00:26:00,936 --> 00:26:04,982 І вимкни цей клятий комп’ютер. Ви думаєте, що електроенергія безкоштовна? 236 00:26:18,454 --> 00:26:21,582 Це була зелена адресна книга про це великий. 237 00:26:21,624 --> 00:26:24,627 Не могли б ви почекати хвилинку? Я з клієнтом. 238 00:26:24,710 --> 00:26:27,838 У ньому були маленькі клаптики паперу стирчить по всьому ньому. 239 00:26:27,922 --> 00:26:30,966 Вибачте, але ви знаєте, як це коли ви втратите свою адресну книгу. 240 00:26:31,008 --> 00:26:34,470 звичайно Особливо з тим, що сталося. 241 00:26:34,553 --> 00:26:39,600 Тепер нові PowerBooks фантастичні. Страшна річ... 242 00:26:39,642 --> 00:26:43,270 Це не те, що вони носять знак чи щось таке. Вони дуже схожі на нас з вами. 243 00:26:43,312 --> 00:26:46,148 - Хто робить? - Люди, які думали, що не можуть працювати на 170. 244 00:26:46,190 --> 00:26:51,153 Ні, ні, ні. Ні, ні. Вбивця адресної книги, який тут працював. 245 00:26:52,697 --> 00:26:55,324 що? 246 00:26:55,408 --> 00:26:57,535 Не будь дурницею. 247 00:26:59,537 --> 00:27:02,498 вибач мене Яка шафка належав Карлу Хохману? 248 00:27:02,581 --> 00:27:08,629 Хтось підкаже мені, що тут відбувається? 249 00:27:08,671 --> 00:27:12,133 ♪ Я охолоджувався джем ♪ ♪ з моїми хлопцями в парку Нельсон ♪ 250 00:27:12,174 --> 00:27:14,677 ♪ У Бронксі, де ♪ ♪ лохів топчуть ♪ 251 00:27:14,719 --> 00:27:18,014 ♪ Це був я, Рід, Джеймс Боб і Мік ♪ 252 00:27:18,097 --> 00:27:22,351 О, Джош. Ой Я дуже радий, що ти тут. 253 00:27:22,435 --> 00:27:26,188 ♪ Але я намагався дискутувати ♪ ♪ мені взяти мікрофон ♪ 254 00:27:26,272 --> 00:27:31,569 Можна тобі щось принести? Ще одна склянка молока, шматок пирога? щось? 255 00:27:33,154 --> 00:27:36,824 Мамо, ти впевнена? ти почуваєшся добре? 256 00:27:36,866 --> 00:27:42,329 Я повернусь за хвилину, добре? 257 00:27:48,419 --> 00:27:51,047 Так? 258 00:27:51,130 --> 00:27:53,966 Гм, міс Манро? Вибачте, що турбую вас. 259 00:27:54,050 --> 00:27:57,053 Мене звати Уокер. 260 00:27:57,094 --> 00:28:01,557 Datanet? Це компанія з виробництва мейнфреймів. 261 00:28:01,599 --> 00:28:04,578 Слухай, вибач, але якщо ти продаєш щось, мені справді нецікаво. 262 00:28:04,602 --> 00:28:05,570 Це нічого подібного. 263 00:28:05,594 --> 00:28:08,522 Бачиш, у нас були проблеми з нашою системою за останні пару днів, 264 00:28:08,564 --> 00:28:11,192 і ми думаємо, що це може бути щось робити з тобою. 265 00:28:11,233 --> 00:28:15,529 я? так Бачите, все це про ти постійно з'являється в наших файлах. 266 00:28:15,571 --> 00:28:18,324 Дивіться, ви ні маючи взагалі якийсь сенс, 267 00:28:18,407 --> 00:28:20,576 і я ненавиджу комп'ютери, тож вибачте... 268 00:28:20,618 --> 00:28:24,038 Ні, почекай. Тереза ​​Маргарет Манро? 269 00:28:24,080 --> 00:28:29,752 Заарештований у квітні 1972 р. Вашингтон, округ Колумбія, громадянська непокора? 270 00:28:29,794 --> 00:28:32,546 Що це за біса? Не фанат Ніксона, га? 271 00:28:33,964 --> 00:28:36,550 Я був на та сама демонстрація. 272 00:28:36,592 --> 00:28:39,428 Ви були однією з тих дівчат, які стрибнули? голий у відбиваючий басейн? 273 00:28:39,512 --> 00:28:44,016 Ні. Моє водіння? Медична карта мого сина? 274 00:28:44,100 --> 00:28:46,477 ти хто 275 00:28:46,560 --> 00:28:50,523 Брем Вокер? Брем Уокер? 276 00:28:52,692 --> 00:28:56,195 Мамо, ти маєш уявлення? хто цей хлопець? 277 00:28:56,278 --> 00:29:00,574 Хлопчик, ой, хлопчик. Ви отримуєте певний компроміс. 278 00:29:00,616 --> 00:29:03,202 Ви даєте нам Ticketron і банкомати, 279 00:29:03,285 --> 00:29:07,581 але тоді ми отримуємо свого роду Старшого Брата який записує кожен раз, коли ви чхаєте. 280 00:29:07,623 --> 00:29:10,793 Я тобі скажу. Параною недооцінюють. 281 00:29:10,835 --> 00:29:13,629 Подивіться. Це так круто. 282 00:29:13,671 --> 00:29:16,841 Цей хлопець заразив I.R.S. з вірусом герпесу. 283 00:29:16,924 --> 00:29:20,428 Він відправив усіх у Род Острів повертає п'ять центів. 284 00:29:21,762 --> 00:29:24,181 Крадіжка в магазині? 285 00:29:27,643 --> 00:29:32,523 Мені було 17. Це був тиск з боку однолітків. 286 00:29:32,606 --> 00:29:36,652 Гаразд Моя мама була крадійкою. 287 00:29:36,736 --> 00:29:39,780 Добре, добре. Спалах великих новин. 288 00:29:39,822 --> 00:29:42,950 Тому я не ідеальний. Я дуже радий, що ти прийшов. 289 00:29:42,992 --> 00:29:44,454 Вірте чи ні, місіс Манро, 290 00:29:44,478 --> 00:29:47,413 Я не відповідаю за ваш банк машинний або арештний протокол. 291 00:29:47,496 --> 00:29:50,791 Чи можете ви щось придумати міг би розлютити хакера? 292 00:29:50,833 --> 00:29:54,253 Відмовтеся від наукового гіка може в середній школі? 293 00:29:54,337 --> 00:29:58,674 Мама, що фан-клуб Дейві Джонса? 294 00:29:58,758 --> 00:30:02,345 - Дай мені це. — Я ненавиджу перебивати. Слухай, мені треба йти. 295 00:30:02,428 --> 00:30:07,350 Якщо ви отримаєте щось схоже на комп’ютер помилка, просто подзвони мені, добре? 296 00:30:08,851 --> 00:30:10,895 дякую 297 00:30:25,409 --> 00:30:28,704 Ні, ні, ні, ні. так 298 00:30:32,750 --> 00:30:34,877 Ах 299 00:30:45,221 --> 00:30:49,392 Та, та, пау. 300 00:31:01,153 --> 00:31:04,990 Хм. Зараз. 301 00:31:07,368 --> 00:31:09,787 Увійти. Увійти. Увійти. 302 00:31:53,664 --> 00:31:56,876 привіт привіт! 303 00:31:59,086 --> 00:32:01,255 дякую 304 00:33:09,657 --> 00:33:12,451 Хм. 305 00:33:15,204 --> 00:33:17,415 Ах 306 00:33:19,417 --> 00:33:23,254 Гаряче. 307 00:33:23,337 --> 00:33:28,259 лайно проклятий проклятий проклятий 308 00:33:32,847 --> 00:33:35,891 О ні! 309 00:33:39,979 --> 00:33:42,773 Бог. 310 00:34:41,332 --> 00:34:43,668 Привіт? 311 00:34:45,002 --> 00:34:47,088 що? 312 00:34:49,548 --> 00:34:51,926 Боже мій 313 00:34:53,052 --> 00:34:55,471 О, ні. 314 00:35:06,357 --> 00:35:12,196 І тому ми віддаємо тіло Френка любові і благодать Ісуса Христа, Господа нашого. 315 00:35:12,238 --> 00:35:14,782 Амінь. 316 00:35:33,217 --> 00:35:40,224 ♪♪ 317 00:36:05,916 --> 00:36:08,794 га? 318 00:36:28,105 --> 00:36:30,274 ох 319 00:36:49,126 --> 00:36:53,297 О, так. У нас вчора було чотири телевізійники... 320 00:36:53,381 --> 00:36:59,512 і пара репортерів з Журнал People напередодні. 321 00:36:59,595 --> 00:37:03,599 Це було божевілля. божевільний. 322 00:37:03,641 --> 00:37:07,603 Весь цей час він вбивав людей, 323 00:37:07,645 --> 00:37:10,231 Я не мав поняття. 324 00:37:10,314 --> 00:37:12,692 Звичайно, я його майже не знав. 325 00:37:12,775 --> 00:37:16,278 Він ніколи не розмовляв ні до кого. 326 00:37:18,989 --> 00:37:22,952 Ви знаєте, коли він отримав адресні книги людей, 327 00:37:22,993 --> 00:37:26,163 він грав би з ними, ти знаєш, дражнити їх. 328 00:37:26,247 --> 00:37:29,917 Де він зберігав адресні книги? Поліція сказала нічого не чіпати. 329 00:37:30,001 --> 00:37:33,087 Вони вже взяли, що хотіли, включаючи всі адресні книги. 330 00:37:33,170 --> 00:37:37,967 Знаєте, він був генієм за комп'ютером. 331 00:37:38,009 --> 00:37:42,847 Він сидів у кам'яній тиші просто дивлячись на екран. 332 00:37:42,930 --> 00:37:45,599 Гей, ти закінчив? ще тут, га? 333 00:37:45,683 --> 00:37:47,810 Я здогадуюсь. 334 00:37:47,852 --> 00:37:51,689 давай Мені є чим зайнятися. 335 00:37:51,772 --> 00:37:56,694 Від цього місця в мене мурашки. Хлопчику, це... дивно. 336 00:37:56,736 --> 00:38:00,906 Ви знаєте, ненависть до систем догляду... 337 00:38:00,990 --> 00:38:04,869 Ось що цей великий доктор філософії. сказали в новинах. 338 00:38:06,829 --> 00:38:12,084 Що Карл ненавидів своїх друзів. Він ненавидів свою сім'ю. 339 00:38:15,046 --> 00:38:19,842 Це довге життя, пані. Ви можете зробити багато помилок. 340 00:38:19,925 --> 00:38:25,806 Ви можете вийти заміж не за тих чоловіків, за вас ніколи не підпускайте до своїх дітей. 341 00:38:25,890 --> 00:38:29,935 Ви повинні бути обережні з вашими системами догляду. 342 00:38:36,275 --> 00:38:39,528 Я думав, що ти зустріч з Елліотом о 8:00? 343 00:38:39,570 --> 00:38:43,115 Думаю, я скасую. Я просто не до цього. 344 00:38:43,199 --> 00:38:46,869 Мамо, я теж сумую за Френком, 345 00:38:46,952 --> 00:38:49,872 але ти думаєш, що він хотів би мати своїх друзів тинятися вдома всю ніч... 346 00:38:49,955 --> 00:38:52,124 думати про нього? 347 00:38:52,208 --> 00:38:54,919 Мені просто трохи сумно сьогодні ввечері, це все. 348 00:38:54,960 --> 00:38:58,923 про що кожну ніч, хм? 349 00:38:58,964 --> 00:39:02,343 Ви протестували у Вашингтоні. Тепер подивіться на себе. 350 00:39:04,762 --> 00:39:09,141 Гаразд Коли ти останній раз купував плаття не з каталогу? 351 00:39:09,183 --> 00:39:13,062 Все, що можна придбати в магазині, Ви можете придбати в каталозі дешевше. 352 00:39:13,145 --> 00:39:16,232 О, так? Це правда. 353 00:39:16,315 --> 00:39:21,362 Ой, це приємно, якщо ти хочу залучити гравця в гольф. 354 00:39:21,445 --> 00:39:26,283 Я отримую поради щодо стилю хтось із чорними футболками 87? 355 00:39:26,325 --> 00:39:31,706 Мамо, ти не молодішаєш. Забруднити руки. 356 00:39:47,388 --> 00:39:53,269 Фрейз? Так, вона пішла. Гаразд Зустрінемося в торговому центрі о 15. 357 00:39:53,352 --> 00:39:56,313 чудово до побачення ♪ Тобі краще просто перевірити себе ♪ 358 00:39:56,355 --> 00:39:58,357 ♪ Тому що в ці дні ♪ ♪ ми не йдемо на це ♪ 359 00:39:58,399 --> 00:40:00,359 ♪ Тому тобі краще спробувати когось іншого ♪ 360 00:40:34,101 --> 00:40:37,063 привіт Це Террі. Нас із Джошем зараз немає, 361 00:40:37,146 --> 00:40:39,732 але залиште повідомлення, і ми негайно повернемося до вас. 362 00:41:15,810 --> 00:41:17,937 Гарний улов, Барбара. 363 00:41:18,020 --> 00:41:20,439 мій. 364 00:41:20,481 --> 00:41:22,983 Хоча собак багато спочатку боявся води... 365 00:41:23,067 --> 00:41:26,112 Як тільки вони навчаться плавати, вони можуть ніколи не захотіти вийти. 366 00:41:26,195 --> 00:41:28,322 Собаки народжуються з природним умінням плавати. 367 00:41:28,364 --> 00:41:31,283 Чому ви думаєте вони називають це собачим веслом? 368 00:42:13,325 --> 00:42:15,327 вибач 369 00:42:29,925 --> 00:42:32,845 Поспішай, Джош. 370 00:42:32,887 --> 00:42:35,056 Джош Манро. 371 00:42:53,115 --> 00:42:56,577 Розіб'ю тебе, Фрейз. 372 00:43:02,875 --> 00:43:05,086 Гей, Фрейз. я готовий 373 00:43:07,171 --> 00:43:09,298 Шукаю тебе. 374 00:43:17,598 --> 00:43:20,559 Не можеш довго ховатися, чи не так? Ось і ви. 375 00:43:23,145 --> 00:43:25,439 добре 376 00:43:27,900 --> 00:43:30,236 Я зрозумів тебе, чоловіче. я зрозумів тебе 377 00:43:32,905 --> 00:43:35,408 Давай, Джош. Де ти? 378 00:43:36,492 --> 00:43:38,536 Ось і ви. 379 00:43:40,788 --> 00:43:42,915 добре 380 00:43:42,998 --> 00:43:46,252 я зрозумів тебе Я тебе прибив. 381 00:43:48,087 --> 00:43:50,923 проклятий 382 00:43:51,007 --> 00:43:54,760 - Це не чесно. - Перестань скиглити, Манро, 383 00:43:54,802 --> 00:43:57,263 і готуватися до смерті. 384 00:44:00,307 --> 00:44:01,434 привіт! 385 00:44:06,647 --> 00:44:08,566 Я йду за тобою. 386 00:44:10,276 --> 00:44:14,113 так! Ти мертве м'ясо. Твоя дупа моя. 387 00:44:25,541 --> 00:44:28,461 Я поверну тебе за це, Джош. давай 388 00:44:34,008 --> 00:44:36,635 Фрейз, ти бачиш це? 389 00:44:36,719 --> 00:44:38,721 побачити що? 390 00:44:38,804 --> 00:44:42,183 Здавалося, хтось був ще тут з нами. 391 00:44:42,266 --> 00:44:45,227 Я піду перевірити, гаразд? 392 00:45:18,552 --> 00:45:22,139 Джош, весело навряд чи навіть почався. 393 00:45:33,526 --> 00:45:36,070 Ти в порядку, Джош? 394 00:45:50,918 --> 00:45:53,754 Ексль? 395 00:45:53,838 --> 00:45:55,840 Аксель 396 00:45:58,217 --> 00:46:00,428 Ось, хлопче. 397 00:46:05,433 --> 00:46:07,518 Аксель 398 00:46:09,729 --> 00:46:11,731 Ексль? 399 00:46:15,735 --> 00:46:17,737 Аксель 400 00:46:25,119 --> 00:46:27,371 Ексль! 401 00:46:29,832 --> 00:46:31,792 Хто закрив кришку? 402 00:46:47,350 --> 00:46:50,603 лайно давай 403 00:46:53,981 --> 00:46:56,067 проклятий 404 00:46:56,150 --> 00:46:58,319 Не знову. 405 00:48:33,622 --> 00:48:35,666 Джош. 406 00:48:41,005 --> 00:48:43,507 Це була моя вина, чи не так? 407 00:48:43,591 --> 00:48:47,261 Ні. Ексл був нещасним випадком. 408 00:48:48,721 --> 00:48:51,515 іди сюди 409 00:48:51,599 --> 00:48:53,768 Ви просто залиште мене в спокої, будь ласка? 410 00:49:15,414 --> 00:49:18,459 Привіт. Пані Манро. 411 00:49:20,795 --> 00:49:23,631 Я знаю, що вже пізно, але мені потрібно з тобою поговорити. 412 00:49:23,714 --> 00:49:26,509 Я зараз з тобою, добре? 413 00:49:28,552 --> 00:49:30,763 Я так хвилювалася за Джоша, 414 00:49:30,805 --> 00:49:33,432 і ці жахливі речі просто продовжуйте відбуватися. 415 00:49:35,726 --> 00:49:38,312 Дивіться, вибачте. Я не повинен бути вивантажуючи все це на вас. 416 00:49:38,396 --> 00:49:40,981 Ти точно не хочеш пива? 417 00:49:41,023 --> 00:49:43,651 Ні, справді, я не п'ю. 418 00:49:45,736 --> 00:49:48,614 Мені просто потрібно знати що відбувається 419 00:49:48,656 --> 00:49:50,616 добре, 420 00:49:50,658 --> 00:49:52,827 все, що я знаю, це те, що 421 00:49:52,910 --> 00:49:54,995 хтось зламує в нашу систему. 422 00:49:56,205 --> 00:49:59,208 І він хороший. Справді добре. 423 00:49:59,291 --> 00:50:02,628 І єдине, чим він здається хотіти - значить дістатися до вас. 424 00:50:04,630 --> 00:50:08,718 Я просто продовжую думати. А якщо якийсь хакер... 425 00:50:08,801 --> 00:50:11,512 дізнався, що я повинен був бути наступною жертвою, 426 00:50:11,554 --> 00:50:15,349 і він вирішив підібрати де Вбивця адресної книги зупинився? 427 00:50:15,433 --> 00:50:18,477 Що, якби він убив Френка? 428 00:50:18,519 --> 00:50:21,689 Такий хороший хакер може возитися з вашими кредитними картками, 429 00:50:21,731 --> 00:50:26,152 він може знищити ваші банківські рахунки, він можуть навіть анулювати ваші водійські права, 430 00:50:26,193 --> 00:50:30,823 але ніхто не може це зробити вбити когось комп'ютером. 431 00:50:39,749 --> 00:50:42,209 Ну давай, Террі. 432 00:50:42,293 --> 00:50:45,129 Скільки разів я вас просив прийти в лабораторію безпеки? 433 00:50:51,135 --> 00:50:54,221 - Містер Міллер. - Почекай. Зачекайте секунду. так 434 00:50:54,263 --> 00:50:57,224 1700 о 6.35. 435 00:50:57,308 --> 00:50:59,727 Давайте перенесемо його назад. добре 436 00:50:59,769 --> 00:51:02,229 Зона зминання тримається добре. Давайте спробуємо один о 20. 437 00:51:02,313 --> 00:51:04,440 Так що ви думаєте? 438 00:51:04,523 --> 00:51:08,652 Піти вечеряти. Там чудово салатний бар через дорогу. 439 00:51:08,736 --> 00:51:11,238 Це... Це... Це справді мила пропозиція, 440 00:51:11,322 --> 00:51:13,240 але, гм, я просто забитий. 441 00:51:13,324 --> 00:51:16,077 Я не думаю, що зможу вибратися звідси. Террі,... 442 00:51:16,160 --> 00:51:19,080 резервне копіювання системи, і вся Середньоатлантичний регіон вийшов. 443 00:51:19,121 --> 00:51:21,082 Поспішайте! Елліот? 444 00:51:21,165 --> 00:51:24,669 Ні, це востаннє ми в лабораторії цього місяця. 445 00:51:24,752 --> 00:51:26,712 Подивіться, це захоплююче ми робимо тут. 446 00:51:26,754 --> 00:51:28,798 Давай, Террі. Я маю на увазі... 447 00:51:28,881 --> 00:51:31,759 Елліоте, мені справді треба йти. 448 00:51:36,097 --> 00:51:39,225 О Боже що тепер 449 00:51:41,060 --> 00:51:43,604 Схоже на переднє гальмо. Хочеш, я погляну? 450 00:51:43,688 --> 00:51:46,232 О, чудове міркування. Ні, я це зроблю. 451 00:52:05,710 --> 00:52:09,088 Ой, до біса. 452 00:52:17,138 --> 00:52:18,889 Ісус. 453 00:52:20,141 --> 00:52:22,018 Містер Міллер. 454 00:52:22,101 --> 00:52:25,980 Ця відеокамера знову працює. 455 00:52:38,951 --> 00:52:40,995 Гей, це не перерва на каву. 456 00:53:02,683 --> 00:53:05,061 Гей, ти. Дай мені драбину. 457 00:53:25,623 --> 00:53:27,792 Сер, ваша драбина. 458 00:53:29,251 --> 00:53:30,920 Що це за біса? 459 00:53:31,003 --> 00:53:33,172 Що ти намагаєшся зробити, вбити мене? 460 00:53:33,214 --> 00:53:37,009 Іди принеси іншу драбину. Переконайтеся, що ви правильно заповнили форму. 461 00:53:37,051 --> 00:53:40,054 12-М. Це «М», як «дебіл». 462 00:53:41,222 --> 00:53:44,058 Ну, йди. 463 00:53:44,141 --> 00:53:48,854 Ні, ні. Не бічні датчики. Для Бога. 464 00:53:48,896 --> 00:53:51,273 Ми робимо ще одну лобову. 465 00:53:51,357 --> 00:53:55,277 Геть із дороги. давай рухатися. давай Дай мені це зробити. Вийти Вийти 466 00:54:05,746 --> 00:54:07,623 Що... Що... 467 00:54:07,707 --> 00:54:10,292 привіт ой Зачекайте. 468 00:54:10,376 --> 00:54:13,379 Допоможіть! Допоможіть! 469 00:54:13,421 --> 00:54:15,798 О Боже! Допоможіть мені! 470 00:54:33,024 --> 00:54:35,901 Все ясно. 471 00:54:38,070 --> 00:54:40,823 - З ним все добре? - Я не знаю. 472 00:54:53,919 --> 00:54:56,255 Ви в порядку, сер? 473 00:54:56,339 --> 00:54:58,341 Ісус Христос. 474 00:55:00,885 --> 00:55:03,262 Ви всі звільнені. 475 00:55:03,346 --> 00:55:06,140 що? 476 00:55:12,521 --> 00:55:15,649 Ісус. Бог. 477 00:55:15,691 --> 00:55:21,072 О! До біса дурний сукині сини. 478 00:55:21,155 --> 00:55:23,282 Ах 479 00:55:23,366 --> 00:55:26,535 ох Ісус. Бог. 480 00:55:26,619 --> 00:55:28,704 Містер Міллер. 481 00:55:28,788 --> 00:55:30,873 Так, так, так. Я зараз буду. 482 00:55:51,519 --> 00:55:54,397 Привіт. Ваш номер був обраний випадковим чином... 483 00:55:54,480 --> 00:55:57,316 для цього комп’ютерного опитування страхуванням Heartland... 484 00:56:10,579 --> 00:56:12,832 Бог. 485 00:56:14,917 --> 00:56:17,044 так? Чи знаєте ви, що страхування Heartland... 486 00:56:17,086 --> 00:56:19,672 пропонує безкоштовно, без зобов'язань страхова оцінка? 487 00:56:19,755 --> 00:56:21,924 До вашої. 488 00:56:30,141 --> 00:56:32,268 Привіт. Ви стурбовані... 489 00:56:32,309 --> 00:56:34,729 з тим, що станеться з вашим сім'я після того, як ти пішов? 490 00:56:34,770 --> 00:56:37,106 Будь ласка, дайте відповідь після звукового сигналу. 491 00:56:37,189 --> 00:56:39,626 Чи знаєте ви, що щойно досягли Відділ у справах споживачів, 492 00:56:39,650 --> 00:56:43,154 і ми зараз почнемо розслідування домагань? 493 00:56:43,237 --> 00:56:45,573 Дякуємо за відповідь. 494 00:56:45,614 --> 00:56:50,453 Террі. я хочу щоб злизати сльози з твоїх очей, Террі. 495 00:56:52,163 --> 00:56:54,498 Я хочу скуштувати твою кров. 496 00:56:55,624 --> 00:56:57,710 хто це 497 00:56:57,793 --> 00:57:00,629 Я вкрав твій адресна книга, Террі. 498 00:57:00,671 --> 00:57:02,798 хто це 499 00:57:02,840 --> 00:57:05,134 Я вбиваю твоїх друзів. 500 00:57:05,176 --> 00:57:08,054 Я збираюся насолодитися вбивством тебе. 501 00:57:13,309 --> 00:57:15,770 Я не хочу йти до Фрейзера. Не сперечайся, Джош. 502 00:57:15,811 --> 00:57:18,898 Я маю піти побачитися з Бремом, і я не залишу тебе тут одного. 503 00:57:18,981 --> 00:57:21,484 Хлопці, прийшла няня. 504 00:57:21,567 --> 00:57:23,277 Няня? 505 00:57:25,404 --> 00:57:27,448 Це так принизливо. 506 00:57:27,490 --> 00:57:29,617 Подивіться. Це твоя вина. Єдина причина, чому вона тут... 507 00:57:29,658 --> 00:57:32,953 це тому, що я вислизнув з тобою останній раз. 508 00:57:32,995 --> 00:57:35,998 Няня. 509 00:57:42,838 --> 00:57:46,425 І я залишив номери телефонів... Боже мій. 510 00:57:46,509 --> 00:57:48,844 що таке 511 00:57:48,928 --> 00:57:51,222 вона така мила 512 00:57:51,305 --> 00:57:54,266 - Керол Майбаум. - Гарно провести сьогоднішній вечір. 513 00:57:54,350 --> 00:57:56,602 Дякую, Керол. я буду. на добраніч 514 00:58:01,148 --> 00:58:03,275 Ще один май тай з пивною спиною. 515 00:58:03,359 --> 00:58:05,319 Я в порядку 516 00:58:05,361 --> 00:58:07,822 Я думав, ти сказав, що не п'єш. Тільки на свята... 517 00:58:07,863 --> 00:58:12,201 і коли прийдуть комп’ютери життя і подзвони мені по телефону. 518 00:58:12,284 --> 00:58:14,537 Не могло бути, Террі. Мабуть, це був хакер. 519 00:58:14,620 --> 00:58:18,541 Ти не чув його голосу. Це був не хакер. 520 00:58:22,586 --> 00:58:26,215 Ні, я не можу прийти, Грег. я няня. 521 00:58:26,298 --> 00:58:29,802 Крім того, я отримав свою дурну посвідчення водія призупинено. 522 00:58:29,885 --> 00:58:33,264 Треба було сісти на автобус. 523 00:58:35,433 --> 00:58:37,560 Привіт, це Керол. я зараз не тут, 524 00:58:37,643 --> 00:58:40,813 але якщо ти хочеш поговорити зі мною, і я хотів би почути від вас, 525 00:58:40,896 --> 00:58:43,357 телефонуйте 555-2048. 526 00:58:43,399 --> 00:58:45,860 Це тільки сьогодні ввечері, добре? до зустрічі 527 00:58:45,901 --> 00:58:48,070 Мм-мм. 528 00:58:50,406 --> 00:58:52,575 Е, Керол. 529 00:58:52,616 --> 00:58:56,662 Джош, піди подивитися телевізор чи що. Мм-мм. 530 00:59:07,590 --> 00:59:10,384 Зачекай секундочку, Грег. Я сигналю. 531 00:59:10,426 --> 00:59:14,013 Привіт. 532 00:59:16,557 --> 00:59:22,063 Привіт? 533 00:59:25,107 --> 00:59:27,651 не знаю Напевно, неправильний номер. 534 00:59:27,735 --> 00:59:30,196 правильно. немає 535 00:59:30,279 --> 00:59:32,490 Ні, він сказав, що візьме мене ще один. 536 00:59:32,573 --> 00:59:36,535 Якщо я не можу скористатися вашим. У вас є? 537 00:59:36,619 --> 00:59:38,454 ні? 538 00:59:40,289 --> 00:59:44,293 А-а-а. 539 00:59:44,335 --> 00:59:48,798 так Ну, ти зробив бачиш її волосся? 540 00:59:48,881 --> 00:59:51,425 Ні, ти її виховав. 541 00:59:55,554 --> 00:59:57,473 немає 542 01:00:04,271 --> 01:00:07,983 Мм-мм. 543 01:00:10,111 --> 01:00:13,322 Я міг би. не знаю 544 01:00:14,782 --> 01:00:19,078 Мм-мм. 545 01:00:19,161 --> 01:00:22,873 чому ти дбаєш 546 01:00:22,957 --> 01:00:26,127 коли? Завтра? 547 01:00:29,171 --> 01:00:31,757 Я не... я не знаю. 548 01:00:31,841 --> 01:00:35,011 Як щодо... Як щодо наступного тижня? Ми можемо зібратися разом, 549 01:00:35,052 --> 01:00:37,304 наприклад, з Даррілом і Крісом. 550 01:00:37,346 --> 01:00:40,891 Чому вона має прийти? 551 01:00:40,975 --> 01:00:43,144 Я недостатньо хороший? 552 01:00:43,185 --> 01:00:46,439 я? Гаразд 553 01:01:06,417 --> 01:01:09,378 Боже мій 554 01:01:11,088 --> 01:01:13,257 ох 555 01:01:21,724 --> 01:01:25,102 - Хто запалив плиту? - Я не знаю. 556 01:01:25,186 --> 01:01:28,439 Хтось із вас увімкнув плиту, і я хочу знати хто це був. 557 01:01:28,481 --> 01:01:30,775 — Я не вмикав плиту. - Я цього не робив. 558 01:01:30,858 --> 01:01:34,737 Хочеш зіграти в жорсткий м'яч? Добре. Потрапити в кухню та почніть з миття посуду. 559 01:01:34,779 --> 01:01:37,031 Дивіться, ми нічого не зробили. 560 01:01:37,114 --> 01:01:39,075 давай 561 01:01:39,116 --> 01:01:41,327 Давай, Джош. 562 01:01:48,417 --> 01:01:50,920 давай Це чудова ідея. 563 01:01:51,003 --> 01:01:52,527 Гей, дивись, Джош. Це мій дім, 564 01:01:52,551 --> 01:01:55,508 і вона няньчить мене і моя сестра, і я кажу ні. 565 01:01:55,591 --> 01:01:58,552 Єдина причина, чому вона тут, це причина моя мама дала твоїй мамі свій номер, 566 01:01:58,594 --> 01:02:02,181 а по-друге, Я думаю, що вона пішла б на це. 567 01:02:05,893 --> 01:02:07,937 проклятий 568 01:02:07,978 --> 01:02:10,064 що не так 569 01:02:10,147 --> 01:02:12,733 Щось заклинило. Дай мені подивитися. 570 01:02:14,652 --> 01:02:16,529 Гей, Джош. ти з глузду з'їхав? 571 01:02:16,612 --> 01:02:19,824 Дивіться, нічого не вийде станеться, гаразд? 572 01:02:31,252 --> 01:02:34,088 - О! фрейз! - Дж-Джош! 573 01:02:34,171 --> 01:02:36,924 - ні. - До біса! Це моя рука! 574 01:02:37,008 --> 01:02:39,427 - Витягни руку! - Я не можу! 575 01:02:41,512 --> 01:02:44,015 Ти панк. Чорт, я думав, твоя рука застрягла. 576 01:02:44,056 --> 01:02:47,393 я зрозумів тебе Гей, чоловіче. 577 01:02:47,476 --> 01:02:50,229 Йо, я не можу повірити ти справді попався на це. 578 01:02:54,275 --> 01:02:58,279 ♪ І це не дивно ♪ 579 01:02:58,362 --> 01:03:00,448 Тринадцять доларів. 580 01:03:00,531 --> 01:03:04,493 Гаразд Це 37 доларів і... 581 01:03:04,535 --> 01:03:07,705 28 центів. 582 01:03:07,788 --> 01:03:09,874 Давай, Керол. Хто дізнається? 583 01:03:09,915 --> 01:03:12,877 Навіть якщо ми комусь скажемо, вони нам не повірять. 584 01:03:12,918 --> 01:03:16,297 Ми хакери, Керол. Ми можемо виправити ваше водіння. 585 01:03:16,380 --> 01:03:18,966 Гаразд Я розстібну сорочку. 586 01:03:19,050 --> 01:03:21,886 так А як щодо твого бюстгальтера? 587 01:03:21,969 --> 01:03:24,013 Ваша страховка знизиться. 588 01:03:24,055 --> 01:03:27,058 Моя сорочка. Ось і все. 589 01:03:27,099 --> 01:03:29,769 добре? Гаразд Угода. 590 01:03:29,852 --> 01:03:33,689 ♪ Гість на ніч ♪ ♪ Просто добре провести час ♪ 591 01:03:36,859 --> 01:03:39,904 Ви, хлопці, точно отримуєте занадто старий для няні. 592 01:03:43,699 --> 01:03:46,243 ♪ Сидячи, думаючи про те, що робити ♪ 593 01:03:46,327 --> 01:03:50,081 ♪ Хлопчику, я думаю про те, щоб подзвонити тобі ♪ 594 01:03:50,122 --> 01:03:53,793 ♪ Це в моїй натурі ♪ 595 01:03:53,876 --> 01:03:57,588 - Ой. - ♪ Ой, моя температура починає підніматися ♪ 596 01:03:57,630 --> 01:04:00,591 ♪ І це не дивно ♪ 597 01:04:00,633 --> 01:04:03,094 ♪ Це в моїй натурі ♪ 598 01:04:03,177 --> 01:04:04,303 - Ах! - О! 599 01:04:07,056 --> 01:04:08,974 давай Це не те. привіт 600 01:04:09,058 --> 01:04:11,852 Цього не може бути. давай Йди сюди. 601 01:04:11,936 --> 01:04:14,939 У мене є список імен Я хочу, щоб ти подивилася. 602 01:04:17,441 --> 01:04:21,445 Це всі, хто увійшов до Datanet комп’ютер, оскільки вся ця справа почалася. 603 01:04:21,529 --> 01:04:23,739 Наш хлопець має бути десь тут. Подивіться. 604 01:04:23,781 --> 01:04:26,117 Дивіться, чи бачите щось знайоме. 605 01:04:26,158 --> 01:04:28,619 Все, що ви впізнаєте. 606 01:04:35,501 --> 01:04:38,295 - Це. - Саутсайдський генерал? 607 01:04:40,089 --> 01:04:43,300 Це лікарня, яку вони взяли вбивця до ночі, коли він помер. 608 01:04:43,342 --> 01:04:46,470 Ймовірно, вони керують своїми великими машинами з нашої пам'яті... МРТ, КТ. 609 01:04:46,554 --> 01:04:48,848 Вбивця помер в цій лікарні. 610 01:04:48,931 --> 01:04:51,308 І він був підключений у ваш комп’ютер. 611 01:05:29,722 --> 01:05:32,266 ♪ Це не що інше, як вечірка ♪ ♪ Усі приходьте ♪ 612 01:05:32,350 --> 01:05:34,494 ♪ Тримайте своє тіло в русі ♪ ♪ поки я граю з піснею ♪ 613 01:05:34,518 --> 01:05:37,331 ♪ У мене веселі ритми ♪ ♪ Фанні ритми з ритмом ♪ ♪ Фанк, фанк, фанк ♪ 614 01:05:37,355 --> 01:05:39,333 ♪ Прикольні ритми для вулиці ♪ ♪ Продовжуйте плескати, поки я читаю реп ♪ 615 01:05:39,357 --> 01:05:41,275 ♪ Поки я читаю реп ♪ ♪ плескайте в долоні ♪ 616 01:05:41,359 --> 01:05:43,420 ♪ Слухайте ♪ ♪ Слухайте ♪ ♪ Слухай чоловіка ♪ 617 01:05:43,444 --> 01:05:45,988 ♪ Влаштуйте вечірку без ♪ ♪ напевно я вдома ♪ 618 01:05:46,030 --> 01:05:48,133 ♪ Штукати в такт - це ♪ ♪ про що це насправді ♪ 619 01:05:48,157 --> 01:05:50,218 ♪ Вечірка, вечірка ♪ ♪, якщо ти готовий, слухай ♪ 620 01:05:50,242 --> 01:05:52,262 ♪ Тому що я можу отримати текст ♪ ♪ Легко Лі може отримати скорочення ♪ 621 01:05:52,286 --> 01:05:54,747 ♪ Автоматичний, систематичний «ритматичний» звук ♪ 622 01:05:54,830 --> 01:05:57,208 ♪ Якщо ви не берете участь у програмі ♪ ♪ ти повинен це опустити ♪ 623 01:07:09,947 --> 01:07:12,116 З тобою все буде добре, ви знаєте. 624 01:07:13,743 --> 01:07:16,912 Як там моя мама? вона в порядку 625 01:07:18,914 --> 01:07:21,709 Вона хвилюється за тебе. 626 01:07:23,586 --> 01:07:25,506 Ви можете поговорити з нею про те, що сталося з Керол. 627 01:07:25,588 --> 01:07:28,007 Ви це знаєте. 628 01:07:28,090 --> 01:07:32,011 Слухай, я навіть не можу з нею поговорити про те, що відбувається на уроці фізкультури. 629 01:07:32,094 --> 01:07:34,013 Слухай, це нічого страшного, гаразд? 630 01:07:35,931 --> 01:07:38,100 Досить важко, га? 631 01:07:38,142 --> 01:07:40,269 Ви також. 632 01:07:40,311 --> 01:07:42,855 не я Так, правильно. 633 01:07:42,938 --> 01:07:47,651 Ти поза законом. Ти найвитриваліший і найрозумніший хакер із усіх існуючих. 634 01:07:47,693 --> 01:07:51,989 Дивись, Джош. Цей трюк з поверненням податків... 635 01:07:52,031 --> 01:07:54,325 Звичайно, це було чудово бути поза законом... 636 01:07:54,367 --> 01:07:56,410 приблизно на добу. 637 01:07:56,494 --> 01:07:58,913 Але я зірвав всю свою кар'єру. 638 01:07:58,996 --> 01:08:01,832 Дивіться, хлопці, як ми, ми повинні бути обережними. 639 01:08:01,874 --> 01:08:03,959 Іноді ми занадто розумні для нашого ж блага. 640 01:08:04,001 --> 01:08:06,379 Тому що вони тільки сталися побутові нещасні випадки. 641 01:08:06,462 --> 01:08:08,422 Аварії? Це безумство! 642 01:08:08,506 --> 01:08:12,176 Хтось або щось йде після мого сина та моїх друзів. Террі. 643 01:08:12,259 --> 01:08:15,846 Скільки ще людей має померти раніше хтось починає сприймати це серйозно? 644 01:08:15,930 --> 01:08:18,599 Що стосується нас, це все були нещасні випадки. 645 01:08:18,683 --> 01:08:22,353 Він не вважає, що є проблема. За останній тиждень померло троє людей. 646 01:08:22,395 --> 01:08:26,065 Що має статися, перш ніж ви цього захочете брати участь? Ви просто отримуєте... 647 01:08:26,148 --> 01:08:29,527 - Не кажи мені заспокоїтися! - Террі. Террі. 648 01:08:31,487 --> 01:08:33,698 Є порядок. 649 01:08:34,824 --> 01:08:36,742 лайно 650 01:08:37,743 --> 01:08:39,745 Ці хлопці... Мама. 651 01:08:39,829 --> 01:08:42,998 Я просто сидів, а це з вашої книги. Тут є порядок. 652 01:08:47,086 --> 01:08:50,256 Поспішіть і від’єднайте все. 653 01:08:50,339 --> 01:08:53,968 я знаю Звучить божевільно, але щось женеться за мною, 654 01:08:54,051 --> 01:08:57,013 і я не збираюся сидіти обговорюючи, як це могло бути. 655 01:08:57,054 --> 01:08:59,765 Гаразд, закінчуй тут. Я піду в Datanet... 656 01:08:59,849 --> 01:09:02,143 і порушити кілька сотень федеральні закони... 657 01:09:02,226 --> 01:09:04,520 поставивши слід під час наступного дзвінка хакера. 658 01:09:04,562 --> 01:09:07,606 Це дасть нам номер хлопця, і ми приб'ємо сволоту. 659 01:09:11,902 --> 01:09:15,281 Не моя плойка. 660 01:09:20,745 --> 01:09:23,372 Для каблучки і автомобіля. 661 01:09:23,414 --> 01:09:25,458 Ох Так близько. 662 01:09:25,541 --> 01:09:27,626 О Боже 663 01:09:27,710 --> 01:09:30,796 ♪ Кого звинувачувати ♪ 664 01:09:30,880 --> 01:09:36,469 ♪ Я живу з незнайомцем ♪ 665 01:09:36,552 --> 01:09:39,972 я чекаю я чекаю 666 01:09:40,056 --> 01:09:42,391 Гаразд Всі гроші у світі. 667 01:09:42,433 --> 01:09:44,393 О Боже 668 01:09:44,435 --> 01:09:47,772 Я повернуся за кілька годин. Просто поїду в центр і побачу Брема. 669 01:09:47,813 --> 01:09:49,982 Гаразд Ти слідкуй за бабусею, гаразд? 670 01:09:50,066 --> 01:09:52,234 так І не дозволяйте їй нічого підключати. 671 01:09:52,276 --> 01:09:54,278 Мм-мм. 672 01:09:54,362 --> 01:09:58,282 І не вірте нічого, що вона розповідає ти про мене, коли я був дитиною. 673 01:09:58,324 --> 01:10:00,409 О, мила. 674 01:10:03,913 --> 01:10:06,082 До зустрічі, мама. Гаразд 675 01:10:25,518 --> 01:10:28,729 Привіт. 676 01:10:35,903 --> 01:10:38,864 добре 677 01:11:18,779 --> 01:11:21,032 Я чекаю на вас, містер Хакер. 678 01:11:22,825 --> 01:11:26,245 Давай, давай. 679 01:11:26,287 --> 01:11:29,081 Я знаю, що ти там. 680 01:11:33,169 --> 01:11:34,754 так! 681 01:11:34,795 --> 01:11:38,341 555-3371. 682 01:11:41,594 --> 01:11:44,430 Будь там. Будь там. 683 01:11:44,472 --> 01:11:48,059 Ви захопилися. Ми отримали тебе. 684 01:11:50,478 --> 01:11:52,813 Будь там. 685 01:11:52,897 --> 01:11:55,399 Це неможливо. 686 01:11:58,027 --> 01:12:00,071 Що за... 687 01:12:11,791 --> 01:12:15,461 Datanet? 688 01:12:23,344 --> 01:12:26,472 Гаразд Рядок п'ятий, ви в ефірі. 689 01:12:26,514 --> 01:12:30,893 Я б хотів: «Сиди спокійно Сьогодні ввечері» серійних вбивць. 690 01:12:30,976 --> 01:12:33,604 Це для когось особливого? 691 01:12:33,646 --> 01:12:35,731 Це для Брема Вокера, 692 01:12:35,815 --> 01:12:41,153 кого я знаю зараз зовсім один. 693 01:12:54,750 --> 01:12:56,919 так 694 01:12:57,003 --> 01:12:59,880 Сиди спокійно сьогодні, Бреме. 695 01:12:59,964 --> 01:13:02,633 Не забувайте кричати. 696 01:13:02,675 --> 01:13:04,677 Біль змушує мене співати. 697 01:13:04,719 --> 01:13:07,054 лайно 698 01:13:22,194 --> 01:13:25,322 О, добре. 699 01:13:39,253 --> 01:13:41,047 Іди праворуч! 700 01:15:23,232 --> 01:15:26,485 Евклід і 39-й, менше людини. 701 01:15:28,738 --> 01:15:32,408 Автомобіль 12, реагуйте на автовандалів, 1433 Головна вул. 702 01:15:36,996 --> 01:15:39,373 лайно Ми прибили офіцера. 703 01:15:39,457 --> 01:15:42,001 Тобі буде біса перша ніч на силі. 704 01:15:42,043 --> 01:15:45,046 1227 Lakeview Drive. 705 01:15:45,129 --> 01:15:47,506 Підозрюваний не має імені. 706 01:15:50,760 --> 01:15:53,596 Привіт, Майк. 707 01:15:53,679 --> 01:15:55,848 Що ти маєш? Домашнє насильство, Lakeview Drive. 708 01:15:55,931 --> 01:16:00,186 - Нам доведеться це взяти. - Тут. Візьміть це. Давайте котити. 709 01:16:00,227 --> 01:16:02,313 6-10, ситуація із заручниками. 710 01:16:02,355 --> 01:16:04,774 6-14, постріли. 711 01:16:04,857 --> 01:16:08,027 6-27, збройне пограбування. 712 01:16:08,110 --> 01:16:10,529 6-11, вторгнення за адресою 1227 Lakeview Drive. 713 01:16:10,571 --> 01:16:12,531 Боже чортове. 714 01:16:12,573 --> 01:16:14,909 Автомобіль 12, триває пограбування. 715 01:16:33,052 --> 01:16:36,263 Те, що ми маємо тут, це клятий безлад, і ніхто не знає, що відбувається. 716 01:16:36,347 --> 01:16:38,307 Підозрювані є озброєний і небезпечний. 717 01:16:38,391 --> 01:16:41,686 Це побутова сварка. Іди спокійно. 718 01:16:41,727 --> 01:16:44,480 Ісус Христос. 719 01:16:46,732 --> 01:16:49,694 бабуся, ти бачив що робиться надворі? 720 01:16:49,735 --> 01:16:52,154 готовий Ось тут. 721 01:16:54,740 --> 01:16:56,992 Слухай, новобранець. Це зовсім нова гра з м’ячем, оскільки І.А. 722 01:16:57,076 --> 01:16:58,953 Ми в це не граємо сидяча качка лайно більше. 723 01:16:59,036 --> 01:17:02,748 Давайте, всі. Займайте свої позиції. ходімо! 724 01:17:02,790 --> 01:17:05,459 ходімо! ходімо! Давай! 725 01:17:05,543 --> 01:17:08,754 Займайте свої позиції! ходімо! ходімо! 726 01:17:19,932 --> 01:17:22,727 Не вогонь! Не вогонь! Не вогонь! 727 01:17:22,768 --> 01:17:25,855 привіт 728 01:17:34,989 --> 01:17:37,616 З тобою все буде добре, мамо. 729 01:17:37,658 --> 01:17:39,827 Ви в шоці. 730 01:17:39,869 --> 01:17:43,289 Вони просто хочуть утримати вас на ніч для деяких тестів. 731 01:17:43,330 --> 01:17:45,499 Слава Богу у вас обох все добре. 732 01:17:52,757 --> 01:17:56,093 МРТ записує все електрична активність у мозку людини... 733 01:17:56,177 --> 01:17:58,262 і зберігає його в комп’ютері. 734 01:17:58,346 --> 01:18:00,514 Тож коли та буря викликала той електричний сплеск, 735 01:18:00,556 --> 01:18:02,683 це насправді стріляло сканування вбивці... 736 01:18:02,725 --> 01:18:05,353 з лікарняного комп’ютера, прямо в Datanet. 737 01:18:05,394 --> 01:18:09,315 Ви маєте на увазі, що є точне враження вбивця всередині комп'ютерів Datanet? 738 01:18:09,357 --> 01:18:11,442 Зараз це не просто враження. 739 01:18:11,484 --> 01:18:13,694 Я думаю, якщо ти релігійний, 740 01:18:13,778 --> 01:18:16,405 ти б назвав це його душею. 741 01:18:18,824 --> 01:18:21,410 Чоловіче, це мене справді лякає. 742 01:18:22,370 --> 01:18:25,915 Отже, якщо він працює на комп’ютері... 743 01:18:25,998 --> 01:18:28,042 Я зрозумів Ми виганяємо його, так? 744 01:18:28,084 --> 01:18:32,505 Беремо священика, спускаємося до Датанет, киньте його душу в пекло. 745 01:18:32,546 --> 01:18:35,758 Ні, ми беремо... Зачекайте. Н-Почекай. Як щодо... 746 01:18:35,841 --> 01:18:39,220 ми відправляємо його назад МРТ і в його тіло? 747 01:18:39,261 --> 01:18:42,390 Ти залишайся тут, а ми з Бремом залишимося іди, встроми його в серце. 748 01:18:42,431 --> 01:18:45,726 Так, чудово. Це... Це чудово. 749 01:18:49,063 --> 01:18:51,565 Чому ми не можемо просто видалити його? 750 01:18:51,607 --> 01:18:54,652 Коли ви видаляєте щось на a комп’ютер, він не зникає, мамо. 751 01:18:54,735 --> 01:18:58,114 Воно все ще там. Ви просто не можете його більше знайти. 752 01:18:58,197 --> 01:19:00,324 На жаль, він правий. 753 01:19:03,035 --> 01:19:05,037 Я міг би програмувати... 754 01:19:05,079 --> 01:19:08,457 - Магніти на холодильник. - Магніти на холодильник? 755 01:19:08,541 --> 01:19:12,128 Джош, ти мені не казав не ставити магніти на холодильник... 756 01:19:12,211 --> 01:19:14,422 поруч із вашими дисками тому що вони стерли б їх? 757 01:19:14,505 --> 01:19:16,757 так 758 01:19:16,799 --> 01:19:20,678 Ой давай. Ви не можете стерти комп’ютер розміру Datanet з магнітом на холодильник. 759 01:19:24,974 --> 01:19:29,228 Шкода. Він правий. Але він ні. 760 01:19:29,270 --> 01:19:33,274 що? Нам просто потрібен трохи більший магніт. 761 01:19:34,608 --> 01:19:36,610 Огайо Tech. 762 01:19:40,072 --> 01:19:42,116 Джош, дай мені це. 763 01:19:42,158 --> 01:19:45,327 тут. дякую 764 01:19:45,411 --> 01:19:50,624 Отже, як саме ваш вірус збирається доставити вбивцю в технікум Огайо? 765 01:19:50,708 --> 01:19:53,127 Зараз він мандрує на волі через систему. 766 01:19:53,169 --> 01:19:55,296 Він може вскочити будь-яку мережу, яку він хоче. 767 01:19:55,338 --> 01:19:58,090 Як тільки я запускаю свій вірус, 768 01:19:58,132 --> 01:20:01,552 це з'їсть усе наявне пам'яті, змушуючи його вийти з Datanet. 769 01:20:01,635 --> 01:20:04,096 Я залишив відкритим лише один маршрут: 770 01:20:04,138 --> 01:20:06,974 в прискорювач частинок. 771 01:20:07,016 --> 01:20:10,811 Чудово. Я не можу дочекатися, щоб заморозити цей скизер. 772 01:20:10,895 --> 01:20:14,065 Отже, вірус переслідує його в прискорювач частинок, що тоді? 773 01:20:14,148 --> 01:20:17,526 Ми просто натискаємо кнопку і стерти його? 774 01:20:17,610 --> 01:20:20,363 Прискорювач є одна величезна мати магніту. 775 01:20:20,446 --> 01:20:22,698 Ми нарощуємо магнетизм вгору, наскільки це зайде. 776 01:20:22,782 --> 01:20:24,909 Це його потягне в прискорювач. 777 01:20:24,992 --> 01:20:28,537 Яким би він не був, так і буде розбити його атоми в забуття. 778 01:20:28,621 --> 01:20:31,832 круто Ти справді думаєш, що це спрацює? 779 01:21:17,545 --> 01:21:20,965 Ви маєте звичку порушувати у наукові установи, Брем? 780 01:21:21,048 --> 01:21:25,219 Скоріше хобі. Не все у цих місцях є охорона і таке інше? 781 01:21:25,261 --> 01:21:28,180 Ні, це лише прискорювач частинок. 782 01:21:28,222 --> 01:21:31,475 Все вони повинні захищати себе від п'яних студентів. 783 01:21:33,269 --> 01:21:35,438 Це прямо тут. 784 01:21:36,355 --> 01:21:39,150 дурман! ой 785 01:21:39,233 --> 01:21:41,402 давай 786 01:21:44,113 --> 01:21:48,075 Яка частина є магнітом? Ця трубка є прискорювач, і все це магніт. 787 01:21:48,117 --> 01:21:49,605 Коли ми його застрелимо в ці котушки, 788 01:21:49,629 --> 01:21:51,954 ми його підірвемо у мільярд біт нічого. 789 01:21:52,038 --> 01:21:53,956 Ось тут контрольна кабіна. 790 01:21:56,125 --> 01:21:58,294 Нічого страшного. Заходьте. 791 01:22:00,171 --> 01:22:02,173 Стіни тут герметичні. 792 01:22:02,256 --> 01:22:05,426 Поки ми сидимо в кабінці управління, ми в безпеці від магнітного поля. 793 01:22:05,509 --> 01:22:08,888 Коли ми крутимо акселератор, не виходьте з будки. 794 01:22:08,929 --> 01:22:13,059 Магнетизм може тягнути пломби прямо з ваших зубів. 795 01:22:13,100 --> 01:22:15,269 чудово 796 01:22:17,438 --> 01:22:20,085 Киньте всі ці тумблери уздовж тут і ці тут. 797 01:22:20,109 --> 01:22:21,109 Гаразд 798 01:22:26,155 --> 01:22:28,199 чудово Це починає працювати. 799 01:22:28,282 --> 01:22:31,786 Ми готові до нього. 800 01:22:31,869 --> 01:22:35,539 Він майже тут. 801 01:22:57,645 --> 01:23:00,147 що відбувається не знаю 802 01:23:00,231 --> 01:23:02,358 Це виходить із системи. 803 01:23:04,860 --> 01:23:06,696 ой! 804 01:23:26,632 --> 01:23:30,428 вибач мене Трохи жорсткий. 805 01:23:30,511 --> 01:23:32,888 Підхопив сучку вірусу. 806 01:23:32,972 --> 01:23:34,765 Джош, ні. 807 01:23:39,603 --> 01:23:42,690 Ааа! 808 01:23:48,696 --> 01:23:51,240 Брем, ти в порядку? так 809 01:23:51,323 --> 01:23:53,743 лайно 810 01:23:57,872 --> 01:24:00,875 лайно Він вимикає його. 811 01:24:07,548 --> 01:24:10,885 Террі, куди ти поспішаєш? 812 01:24:10,926 --> 01:24:13,137 У нас є весь час у світі. 813 01:24:13,220 --> 01:24:15,222 Іди допоможи мамі. Гаразд Гаразд 814 01:24:15,306 --> 01:24:17,266 я спробую перекрутити цей лох. 815 01:24:17,350 --> 01:24:20,519 Я чекав з нетерпінням вбивати тебе так довго, 816 01:24:20,561 --> 01:24:23,230 але я хочу роби це повільно, дитинко. 817 01:24:23,272 --> 01:24:25,775 Я хочу відчути смак твого болю. 818 01:24:25,858 --> 01:24:29,862 добре Ми можемо це виправити. 819 01:24:32,406 --> 01:24:35,076 Твіст. Ой! проклятий 820 01:24:35,117 --> 01:24:40,081 Я хочу відчути, як тріщать твої ребра поки я висмоктую дихання з твоїх легенів. 821 01:24:45,544 --> 01:24:47,922 Працюй, добре? 822 01:24:47,963 --> 01:24:50,007 прокляття! 823 01:24:51,634 --> 01:24:55,096 Тут немає сили. Латка внизу. 824 01:25:29,839 --> 01:25:33,884 Ніякої доброї справи залишається безкарним, Террі. 825 01:25:36,012 --> 01:25:37,013 Гарна спроба. 826 01:25:42,810 --> 01:25:45,187 Не намагайся битися зі мною, суко. 827 01:25:45,229 --> 01:25:47,231 Досить бавитись. 828 01:25:47,314 --> 01:25:51,861 Ви не можете бігти. Ви не можете сховатися. Ви не можете виграти. Давай! 829 01:25:51,902 --> 01:25:55,156 так! Ми повернулися. 830 01:25:58,159 --> 01:26:01,162 Дошка піднята. 831 01:26:05,166 --> 01:26:07,752 О! 832 01:26:10,379 --> 01:26:12,715 Джош! 833 01:26:13,674 --> 01:26:16,927 - Давай. - Впусти мене. 834 01:26:17,011 --> 01:26:19,013 Назад! Назад! 835 01:26:19,055 --> 01:26:21,807 мама 836 01:26:25,603 --> 01:26:28,731 добре 837 01:26:28,814 --> 01:26:31,108 Террі, зійди з решітки. 838 01:26:42,536 --> 01:26:44,705 Террі, Джош. 839 01:26:46,040 --> 01:26:48,626 Залишайся там. Я зараз встану, добре? 840 01:27:06,769 --> 01:27:08,979 Перевантаження магнітного поля. 841 01:27:09,063 --> 01:27:11,774 Евакуюйтеся в захищені зони негайно. 842 01:27:13,818 --> 01:27:16,112 Перевантаження магнітного поля. 843 01:27:16,153 --> 01:27:20,491 Евакуюйтеся в захищені зони негайно. 844 01:27:20,574 --> 01:27:23,994 Перевантаження магнітного поля. 845 01:27:24,078 --> 01:27:27,039 Евакуюйтеся в захищені зони негайно. 846 01:27:45,516 --> 01:27:48,310 давай давай 847 01:28:02,158 --> 01:28:04,910 Ви наступний. 848 01:28:35,441 --> 01:28:38,319 Мамо, допоможи! 849 01:28:38,361 --> 01:28:40,946 Будь ласка! Будь ласка! ні! ні! 850 01:28:50,289 --> 01:28:53,793 Бери свої чортові руки від мого сина. 851 01:29:00,299 --> 01:29:04,887 Вгадайте ще раз. Я вже мертвий, Ейнштейн. 852 01:29:17,024 --> 01:29:19,193 Я б не витрачав та остання куля. 853 01:29:51,517 --> 01:29:55,938 Відверто кажучи, Террі, мені вже набридло вся ця сім'я цінує лайно. 854 01:31:12,264 --> 01:31:14,266 дякую 855 01:31:16,894 --> 01:31:19,480 - Террі. - Хм? 856 01:31:19,522 --> 01:31:22,525 Зроби мені послугу? Що завгодно. 857 01:31:22,566 --> 01:31:24,610 Вимкни цю кляту машину. 858 01:31:24,634 --> 01:31:27,634 Субтитри Дієго Мораєс (oakislandtk) www.opensubtitles.org 858 01:31:28,305 --> 01:32:28,436 Підтримайте нас і станьте VIP-учасником щоб видалити всю рекламу з OpenSubtitles.org